La danza del polvo

(estracto de las selecciones del Ryojin-hisho)

Ven,

vamos a amarnos de nuevo,

sólo una vez más.

La noche ha acabado

tocan la campana.

Nos hemos amado desde el anochecer.  

Qué vamos a hacer con esta sed!

En el mar de Ise
bucean mujeres
y recogen orejas marinas.

El amor que tengo 
es como aquellas conchas de orejas
marinas
-de un solo lado-.



La caracola
que el anacoreta lleva en su cinturón
ha caído y se ha quebrado,
como mi corazón se ha hecho pedazos 
por este amor.

Cantos de fe y amor japoneses, (autor desconocido, siglo VI, compilados por Go Shirakawa)