Vive con gloria o muere siendo noble

(extracto)

Toda muchacha de vientre liso, más sutil que el vino,

y de corazón cruel como una roca

posee una cabellera tal, que se diría que ámbar y agua

de rosas y madera de aloe se han mezclado en ella,

oscura como el cuervo, naturalmente ensortijada

espesa, tenebrosa y densa.

El viento se lleva el almizcle de sus trenzas y ella sonríe,

y sus dientes son frescos y hermosos.

Ha atado el cuerpo de Ahmad a la enfermedad

y los párpados al insomnio.

He aquí mi corazón, tómalo, acaba conmigo,

disminuye o crece su tormento.

Digno es el héroe, atrapado por trenzados mechones

y un esbelto cuello, de la languidez que a mí me afecta.

Excepto la de los racimos, prohibido está beber sangre,

sea cual sea.

Escánciame y al igual que mi patrimonio y mi nobleza,

sea mi alma prenda de tus ojos de gacela.

De mi amor por ti, testigos son mi entrega, mi delgadez,

mis lágrimas y las canas de mi cabeza.

Al Mutanabbi (poeta iraquí 915-965 d.C)