Antes tú y yo éramos
uno sólo, como el cuerpo y su sombra.
Ahora somos tú y yo 
como la nube que huye después de un aguacero.

Antes tú y yo éramos
como el sonido y su eco, acordes entre sí.
ahora somos tú y yo
como las hojas muertas que caen de la rama.

Antes tú y yo éramos
como el oro o la piedra, sin mancha ni fisura.
ahora somos tú y yo
como una estrella extinta o un esplendor pasado.




Fu Hsiuan (poeta chino, período de los tres reinos 221-264)