Cuando voy a visitarte
y no hay luna que alumbre el camino
cometas de deseo inflaman
mi corazón con tantas llamas
que la tierra se ilumina
con el holocausto que arde
bajo mis costillas.

 

Ella está modelada por completo
y la belleza es completa en su rostro
la belleza que no yace en su rostro
carece por completo de belleza.
Una vez al mes la gente ve
una nueva luna en el cielo.
Por cada amanecer yo contengo
entre mis manos una nueva luna
en su rostro.

Ten en cuenta como soporto de pie,
perplejo, en tu patio, tu perfume
flotando en tu ventana; cuando escucho
el taconear de tus zapatos
volteo a izquierda y derecha la cabeza
como un náufrago desesperado por la cuerda.



Abbas Ibn Al Ahnaf (poeta persa 750-809 d.C)