Flauta vertical de jade
Esta doncella parece una flauta vertical de jade que so-
porta mil formas de energía vital. Creyó que al comien-
zo tú y yo dependíamos mutuamente como el sonido
para desechar? Escucho tu voz pero no te veo. Esa jun-
tura no es vacía. Me río de mí misma al tener ojos y no
tener alma. Te hecho abajo, quien cuelga de mi mente.
Sola
Única mesa. Única silla. Me siento a solas. Única ca-
ma. Única cortina. Solitaria me cubro con la manta.
Única figura. Única sombra. Solitaria me preparo a
dormir. Hablo de cien maneras y solitaria pienso. Los
cinco geng y el día pasaron. Yo me reí de la soledad de
los otros. Hoy los solitarios se ríen de mi.
Mirar a escondidas
Quién vino a pegar sus labios de la ventana de esta
doncella? Los ojos venían e iban. Le dirijo a hurtadillas
miradas llenas de amor. Ah! Cómo consentir en car-
gar tu hondo sentimiento? Deseo que me abraces. Sólo
tengo muchas miradas para ti. Yo miro a mi amado. Mi
amado me mira a mí.
Lluvia
Lluvia, lluvia.Tú goteas hacia mi aflicción. Poco a po-
co goteas y logras hacerme sentir bien de mi soledad.
Languidece la lámpara de plata y se extingue la ropa de
dormir. Ah, lluvia! No te detengas a fluir bajo mi alero.
Mis lágrimas no cesan de caer en mi almohada. Juntas
gotearemos hasta que aclare el día. Muchas lágrimas
son lluvia.
Aún se puede decir. Al atardecer el sol sólo tiene
una solitaria lámpara por compañera. Cuando escucha
el goteo de la lluvia de ambos ojos manan lágrimas,
En medio de aquel ulular del viento miles de largos
suspiros. En esta vacía habitación interior de las muje-
res hay soledad. Enséñale a esa doncella a cambiar lo
que escucha y a cambiar su congoja. Pregúntale al cielo
cuán profunda es mi preocupación sobre el amor. Gotea
en esta añoranza diez mil lágrimas. A través de una hoja
de papel te comunico todo lo pasado. Con un lenguaje
tejido que sea digno de ver.
Feng Melong (1574-1646) compilador chino de antologías
literarias populares a finales de la dinastía Ming (1368-1644)
No hay comentarios.:
Publicar un comentario