XXXIII

Mariposa enamorada de su flor

con esta tibia lluvia y esta cálida brisa

el hielo comienza a resquebrajarse

en las hojas de los sauces

     en las flores del ciruelo

palpita ya el corazón de la primavera

pero con quién compartir                    

la emoción de la poesía y del vino?

las lágrimas estropean mi maquillaje

      me pesa el broche del pelo

me he puesto el vestido planchado

      cosido con hilo de oro

mi cabeza inclinada sobre la almohada

aplasta el pequeño Fénix dorado

    que adorna mi horquilla

                           sola

abrazo contra mi pecho 

una densa melancolía

sé que ya no habrá más sueños felices

la noche avanza

    y yo, sin saber qué hacer

recorro la mecha quemada de las candelas

XXV

Lavando la arena del arroyo 

su rostro

      como una flor de loto

se abre en una sonrisa

el humo del pato de jade del pebetero

vuela hasta su mejilla también perfumada

mirada de olas que apenas se turban

y traslucen sus pensamientos

de perfil 

       con un gesto sentido

lleno de gracia y de encanto

ella escribe sobre un papel

       el secreto de su corazón:

"cuando la luz de la luna

       desvíe la sombra de todas las flores

                   amor mío!

                             regresa"

La primavera de Wuling

viento detenido
      polvareda de perfumes
flores últimas

      se hace tarde en la noche

      estoy tan cansada
que no puedo ni cepillarme el pelo!

las cosas permanecen 
                        los hombres no
todo en su final se caba

         quisiera hablar
pero mis lágrimas se precipitan

          dicen que en Shuangxi
la primavera es todavía hermosa

podría navegar allí
                    en una barca ligera

pero quizá esta sea tan pequeña tan frágil
que no pueda soportar el peso
         de tanta melancolía





Li Qingzhao (poeta china, 1081-1140 aprox.)